Sí… tienes 100% de razón.
Ese era el problema exacto.
Y he implementado tu solución.
Rápida y fácil.
Muchas gracias 
pd.
Y sí…
otro miembro de mi equipo está trabajando en traducciones croatas de Crowdin desde hace unos meses.
Le diré que incluya esto también.