أهلاً آن!
أنتِ على حق، هذا على الأرجح ترجمة تلقائية تعتمد على المتصفح، والتي تعدل نموذج كائن المستند (DOM) وبالتالي النص الموجود داخل المشاركات المقتبسة في المُنشئ، ولا يوجد ما يمكن فعله حيال ذلك بما أننا لا نقوم بأي تحقق للتأكد من أن النص الموجود داخل المشاركات المقتبسة يتوافق بالفعل مع أجزاء من المشاركة المقتبسة.
للعلم، لقد رأيت هذه المشكلة بالضبط في برامج منتديات أخرى تستخدم ردودًا مضمنة بناءً على ترميز مثل BB code وغيرها.