اسمحوا لي أن أبدأ بالقول إنني لا أكتب ولا أتحدث الروسية
لهذا السبب يبدو الأمر غريبًا بعض الشيء أن أرى نفسي “مقتبسًا” باللغة الروسية
أفترض أن هذا المستخدم يستخدم الترجمة لرؤية المجتمع بلغته الأم. وهو أمر رائع تمامًا!
ولست متأكدًا من وجود أي شيء يمكن فعله هنا. لكن… هذا غريب حقًا.
أهلاً آن!
أنتِ على حق، هذا على الأرجح ترجمة تلقائية تعتمد على المتصفح، والتي تعدل نموذج كائن المستند (DOM) وبالتالي النص الموجود داخل المشاركات المقتبسة في المُنشئ، ولا يوجد ما يمكن فعله حيال ذلك بما أننا لا نقوم بأي تحقق للتأكد من أن النص الموجود داخل المشاركات المقتبسة يتوافق بالفعل مع أجزاء من المشاركة المقتبسة.
للعلم، لقد رأيت هذه المشكلة بالضبط في برامج منتديات أخرى تستخدم ردودًا مضمنة بناءً على ترميز مثل BB code وغيرها.
نضيف فئة CSS خاصة لتلك الاقتباسات المعدلة، لذلك يمكنك تمييز تلك الاقتباسات بشكل مختلف للمساعدة في جعل المستخدمين يخبرون بسرعة الاقتباسات المخلصة من الاقتباسات المعدلة.
كان عليّ القيام بذلك لشخص ما في الواقع، الفئة تسمى quote-modified على \u003caside\u003e
بصفتي مُعدِّل اقتباسات بنفسي (فقط لحذف وإضافة علامة الحذف، أقسم!) كنت مترددًا في طلب أي شيء ملموس قد يمنع تعديل الاقتباسات.
وأعتقد ربما أحببت تسليط الضوء على التعديل
