Hallo Ann!
Du hast Recht, das ist sehr wahrscheinlich eine browserbasierte automatische Übersetzung, die das DOM und damit den Text in zitierten Beiträgen im Composer verändert, und es gibt nichts, was man dagegen tun kann, da wir keine Validierung durchführen, ob der Text in zitierten Beiträgen tatsächlich mit Teilen des zitierten Beitrags übereinstimmt.
Nur zur Information, ich habe genau dieses Problem bei anderer Forensoftware gesehen, die Inline-Antworten basierend auf Markup wie BB-Code und anderen verwendet.