Salut Ann !
Tu as raison, il s’agit très probablement d’une traduction automatique basée sur le navigateur, qui modifie le DOM et donc le texte à l’intérieur des messages cités dans le compositeur, et il n’y a rien à faire à ce sujet puisque nous n’effectuons aucune validation pour que le texte à l’intérieur des messages cités corresponde réellement à des parties du message cité.
Pour information, j’ai vu exactement le même problème dans d’autres logiciels de forum utilisant des réponses en ligne basées sur du balisage comme le BB code et d’autres.