Permettez-moi de commencer par dire que je n’écris ni ne parle russe.
C’est pourquoi il me semble peu étrange de me voir « cité » en russe.
Je suppose que cet utilisateur utilise la localisation pour voir la communauté dans sa langue maternelle. Ce qui est absolument génial !
Et je ne suis pas sûr qu’il y ait quoi que ce soit à faire ici. Mais… c’est vraiment bizarre.
Salut Ann !
Tu as raison, il s’agit très probablement d’une traduction automatique basée sur le navigateur, qui modifie le DOM et donc le texte à l’intérieur des messages cités dans le compositeur, et il n’y a rien à faire à ce sujet puisque nous n’effectuons aucune validation pour que le texte à l’intérieur des messages cités corresponde réellement à des parties du message cité.
Pour information, j’ai vu exactement le même problème dans d’autres logiciels de forum utilisant des réponses en ligne basées sur du balisage comme le BB code et d’autres.
Nous ajoutons une classe CSS spéciale à ces citations modifiées, vous pourriez donc les styliser différemment pour aider les utilisateurs à distinguer rapidement les citations fidèles des citations modifiées.
J’ai dû faire ça pour quelqu’un en fait, la classe s’appelle quote-modified sur le <aside>
Étant moi-même un modificateur de citations (seulement pour élider et ajouter des points de suspension, je jure) j’étais réticent à demander quoi que ce soit de concret qui interdirait de modifier les citations.
Et… je pense que j’aime peut-être souligner la modification.
