Oi Ann!
Você está certa, isso é muito provavelmente uma tradução automática baseada no navegador, que modifica o DOM e, portanto, o texto dentro das postagens citadas no compositor, e não há nada a fazer a respeito, pois não fazemos nenhuma validação de que o texto dentro das postagens citadas realmente corresponda a partes da postagem citada.
Para sua informação, já vi exatamente esse problema em outros softwares de fórum que usam respostas inline baseadas em marcação como BB code e outros.