먼저, 저는 러시아어를 쓰지도 말하지도 않는다고 말씀드리고 싶습니다.
그래서 러시아어로 제 말을 "인용"한 것을 보는 것이 조금은 이상하게 느껴집니다.
이 사용자는 커뮤니티를 모국어로 보기 위해 현지화 기능을 사용하고 있는 것 같습니다. 정말 멋진 일이죠!
하지만 여기에서 할 수 있는 것이 있는지 확실하지는 않습니다. 하지만… 정말 이상하네요.
2개의 좋아요
안녕하세요, Ann!
맞아요, 이건 브라우저 기반의 자동 번역 기능일 가능성이 매우 높습니다. 이 기능은 DOM을 수정하기 때문에 작성기에서 인용된 게시물의 텍스트까지 변경하게 되며, 인용된 게시물 내부의 텍스트가 실제로 인용된 게시물의 일부와 일치하는지에 대한 검증을 하지 않기 때문에 이 부분에 대해서는 우리가 할 수 있는 일이 없습니다.
참고로, BB 코드와 같은 마크업 기반의 인라인 답글을 사용하는 다른 포럼 소프트웨어에서도 동일한 문제를 확인한 적이 있습니다.
2개의 좋아요
변경된 인용문에 특수한 CSS 클래스를 추가하므로, 사용자가 원본 인용문과 수정된 인용문을 빠르게 구별할 수 있도록 스타일을 다르게 설정할 수 있습니다.
4개의 좋아요
사실 방금 누군가를 위해 이 작업을 해야 했는데, <aside>에 있는 클래스 이름이 quote-modified입니다.
3개의 좋아요
나도 인용문 수정자 중 하나라(생략과 생략 부호 추가만 한다는 걸 맹세하지만) 인용문을 수정하는 것을 금지하는 구체적인 요청을 하는 것은 꺼렸다.
그리고… 아마도 수정을 강조하는 방식을 좋아한다고 생각한다.
3개의 좋아요