여러분 안녕하세요, 저도 비슷한 상황을 겪고 있습니다. 토픽을 로컬라이즈했으며 영어와 프랑스어 전체 번역이 모두 존재하지만, 이 고정된 토픽은 여전히 원문 요약만 표시됩니다. 언어를 전환하면 기본적으로 홈 페이지의 제목만 "업데이트"됩니다. 해결 방법이 있을까요? meta.discourse.org에서는 잘 작동하게 만든 것 같습니다(홈 페이지에서 언어가 성공적으로 전환되는 "New to Discourse? Start Here"라는 환영 고정 메시지를 참고하세요) 
1개의 좋아요
공유해 주셔서 감사합니다. 확인해 보겠습니다.
추가 정보로, 발췌문과 제목은 TopicLocalization(토ピック의 로컬라이제이션)에 연결됩니다. 게시글 내용은 PostLocalization에 연결됩니다.
따라서 아마도 토ピック의 첫 번째 게시글의 로컬라이제이션이 수정될 때 발췌문을 "새로고침"해야 할 필요가 있는 것 같습니다.
1개의 좋아요
Nat님, 안녕하세요
도와주셔서 정말 감사합니다. 조사를 하는데 도움이 될 수 있다면:
기대되는 동작의 예시: meta.discourse.org의 고정된 주제인 "New to Discourse? Start Here"를 참고해 주세요. 언어를 전환할 때 제목과 요약(abstract)이 모두 잘 업데이트됩니다. 저도 이와 같은 동작을 원합니다.
제 인스턴스에서 발생하는 유사한 문제의 예시: meta.discourse.org에서도 같은 문제가 발생합니다. Support - Discourse Meta 의 고정된 주제인 "About the Support category"를 보세요. 언어를 프렌치(프랑스어)로 전환하면 제목만 업데이트되고, 요약(abstract)은 영어로 그대로 남아 있습니다. 제 환경에서도 거의 동일한 상황이 발생하고 있습니다 
도와주셔서 감사합니다.
감사합니다.
Terenui 드림
1개의 좋아요
이 문제는 다음을 통해 수정되었습니다:
- FIX: Update topic excerpts when the first post is localized - Pull Request #36885 - discourse/discourse - GitHub
- 그리고 DEV: Add rake task to backfill localization excerpts which were empty - Pull Request #36901 - discourse/discourse - GitHub
이 부분도 수정되었을 것입니다 
로컬라이즈된 발췌문이 없는 셀프 호스터를 위한 참고 사항: 콘솔에서 다음 rake 태스크 [1]를 실행하기 전에 업데이트를 수행해야 합니다
bundle exec rake topic_localizations:backfill_excerpts
## 또는 sudo와 함께
sudo -E -u discourse bundle exec rake topic_localizations:backfill_excerpts
이렇게 하면 비어 있는 로컬라이즈된 발췌문이 채워집니다.
대안으로, rake 태스크를 실행할 수 없는 경우 영향을 받는 토픽의 첫 번째 게시물을 다시 번역하는 수동 방식도 가능합니다.
"왜 자동화된 마이그레이션이 아닌가요?"라고 물을 수 있지만, 발췌문에
PrettyText를 사용하며, 일반적으로 마이그레이션에 애플리케이션 코드를 포함하는 것을 피하려 하기 때문입니다. ↩︎
5개의 좋아요
정말 감사합니다!! 새해 이후에 인스턴스를 업그레이드하고 여전히 문제가 있는 경우 알려드리겠습니다. 하지만 이렇게 효율적이고 빠른 답변을 주셔서 감사합니다 
건배
1개의 좋아요