Локализация темы не кажется локализацией краткого содержания, закрепленного в списке тем

[nat (Natalie T)]

Это было исправлено в:

• FIX: Update topic excerpts when the first post is localized by nattsw · Pull Request #36885 · discourse/discourse · GitHub
• а также в DEV: Add rake task to backfill localization excerpts which were empty by nattsw · Pull Request #36901 · discourse/discourse · GitHub

@m_terenui

Пример аналогичной проблемы на meta.discourse.org, как у меня на собственном экземпляре:
Поддержка — Discourse Meta, просмотрите закрепленную тему «О категории поддержки». Переключение языка на французский.

Это тоже должно быть исправлено

---

Однако есть один момент, который стоит учесть администраторам собственных установок с отсутствующими локализованными краткими описаниями: вам нужно обновить систему, а затем выполнить следующую задачу Rake ^[1] в вашей консоли:

bundle exec rake topic_localizations:backfill_excerpts

## или, возможно, с sudo
sudo -E -u discourse bundle exec rake topic_localizations:backfill_excerpts

чтобы пустые локализованные краткие описания были заполнены.

Альтернативный вариант, если выполнение задачи Rake невозможно, — более ручной способ: перевести заново первый пост затронутых тем.

---

1. Кто-то может спросить: «Почему не миграция, которая выполняется автоматически?», потому что здесь мы используем PrettyText для кратких описаний, и, как обычно, мы стараемся избегать использования кода приложения в миграциях. ↩︎