Probablemente usaste el Category List Widget, junto con el Layouts Plugin?
El plugin no funcionará en Discourse 3.2 o superior. Pero el código del componente de este widget de Layouts se ha actualizado recientemente a un componente glimmer. ¿Podrías echar un vistazo al código que activa las subcategorías y crear un componente de acordeón de categorías independiente?
El Discourse Central Theme — Meta Pre-Release Out Now! también presenta una lista de categorías expandible en la barra lateral. Pero por ahora solo es visible aquí en meta.