Encontrei o culpado. Tenho o complemento ClearURLs FF instalado e ele tem uma opção de
Filtra cabeçalhos ETag de requisições (Veja também este artigo)
Desativei essa configuração e agora funciona, enviando a foto abaixo de uma janela FF não anônima.
Obrigado por me ajudar a depurar isso!