Encontré al culpable. Tengo instalado el complemento ClearURLs FF y tiene una opción de
Filtra las cabeceras ETag de las solicitudes (ver también este artículo)
Desactivé esa configuración y ahora funciona, subiendo la foto a continuación desde la ventana no privada de FF.
¡Gracias por ayudarme a depurar esto!