El correo no sale después de la última actualización

Hetzner declara explícitamente que no bloquean el puerto 587.

Además, si lo hicieran, probablemente se mostraría como un fallo al establecer una conexión.