Modo lista correo "Send me an email for every new post" no envía emails de tus propios posts.

Sí, creo que eso es todo, la lista de correo es solo para temas, no para mensajes.

¿Puedes usar una categoría segura allí?

No creo que tengamos un modo “eco” incorporado para mensajes privados/grupales, eso sería una solicitud de nueva función.