Es posible cambiar o añadir la opción de mostrar el chat solo a quienes pueden responder (no ver) categorías?
Eso debería añadir compatibilidad con Discourse Category Lockdown 
Actualmente no es posible, pero hay una solicitud de función en Contribute para ello, con una actualización reciente sobre dónde estamos: