Finalmente estou começando a descobrir como personalizar a navegação na barra lateral. É mais fácil e mais difícil do que eu esperava.
Pesquisar nas configurações por “sidebar” não ajuda.
Em “tags” na barra lateral, há um link que diz “configure defaults” que pesquisa nas configurações por default_navigation_menu_tags, mas não há um link semelhante para categorias. Depois de alguns minutos, ficou “óbvio” que eu poderia editar a pesquisa de configuração do site para default_navigation_menu e ver que também existe uma configuração default navigation menu categories! A partir daí, foi ótimo!
Uma mudança fácil seria ter esse link “configure defaults” para default_navigation_menu para que você possa ver os padrões de tags e categorias. Outra seria adicionar outro link “configure defaults” sob a categoria para vincular aos padrões de categoria, mas acho que prefiro a primeira solução.
Outra ideia seria ter o modal pop-up em “Customize this section” no topo incluir essas configurações ou vincular a elas.