Puede depender del sistema operativo, pero yo uso Linux (Ubuntu) y no podría ser más sencillo. Tengo un pequeño “+” en el lado derecho de la barra de URL (justo antes del icono de “favorito”). Haz clic en él y se instalará. Una vez instalado, cambia a un icono de “abrir en Discourse Meta”. Si desinstalo la PWA, el “+” vuelve a aparecer para permitir instalarla de nuevo.
Además, si entro al menú de Chrome mientras navego por Meta aquí, tengo de forma similar una opción “Instalar Discourse Meta”, que cambia a “Abrir en Discourse Meta” una vez instalado, y vuelve a ser “Instalar…” si lo desinstalo.
Así que, un icono en la barra de URL más una opción en el menú. Al menos, así es para mí. No sé qué más pedir 
No necesitas depender en absoluto del mensaje emergente.