Oh oui, ça marche à 100 % !
Dans le rédacteur de traduction :
Vous pouvez cliquer sur le 
pour modifier la légende dans la langue spécifique
Je suis heureux de faire le spoiler ici et de partager que nous venons également de lancer des gists localisables 
(pas d’annonce pour l’instant) (cc @sam)