Кажется, здесь возникло небольшое недопонимание относительно того, какие темы отображаются в разделе «Непрочитанные». Я бы описал это как «темы, которые вы отслеживаете или наблюдаете за которыми, и в которых есть непрочитанные ответы».
Возможно, проблема в том, что уровень уведомлений по теме не изменился до того, как вы пометили её как непрочитанную. Попробуйте изменить его в выпадающем меню уведомлений на странице темы перед тем, как пометить её как непрочитанную. (Также может помочь перезагрузка сайта после того, как вы пометили что-то как непрочитанное. Иногда у меня складывается впечатление, что Discourse нуждается в этом, чтобы снова отобразить тему.) Для меня тема возвращается в раздел «Новые» после этого.
Если это сработает, возможно, имеет смысл изменить ваши настройки отслеживания, например, чтобы отслеживать темы сразу при их открытии. Тогда вам не придётся делать это каждый раз, когда вы заходите в тему, которую хотите прочитать позже.