Хм… Не то чтобы это была большая проблема, но я тоже привык использовать что-то вроде [foo]() для иллюстраций, что отображается как foo.
Мне кажется, проблема здесь в несоответствии ожиданий из-за настройки сайта «linkify». Не уверен, как лучше всего разобраться с этим, но я передам эту информацию коллегам, которые думают о таких пограничных случаях в редакторе, чтобы они хотя бы учитывали это при рассмотрении.