Puoi seguire questa guida: Migrate a mailing list to Discourse (mbox, Listserv, Google Groups, etc). Gli utenti esistenti verranno abbinati in base all’indirizzo email. Verranno creati nuovi account per gli indirizzi email che non esistono ancora. Se alcuni utenti avevano utilizzato indirizzi email diversi nei tuoi gruppi Yahoo, puoi unire gli account dopo l’importazione (Rake task for merging users).
Ti consiglio di provare prima con un backup del tuo forum attuale.