Ah, creo que lo entiendo. Parte de mi confusión proviene del hilo Bring over permission level from WordPress MemberPress - #2 by simon; casi al final, se señalaba este hilo como la solución, lo cual resultó confuso.
Todavía me supera, pero espero con interés tu howto sobre el tema.
¡Gracias a todos por su ayuda!
Ray