Ладно, я сдался и обновил окно браузера, которое было заблокировано, и сайт продолжил работу, как будто ничего не произошло — показывая ту же старую версию учётной записи пользователя с 9 неслитыми постами.
Я попытался снова, установив delete_user_max_post_age в 99999 — результат тот же. Затем я попробовал объединение в обратном порядке — снова тот же результат.
В конце концов я попробовал ещё раз с помощью плагина, и это сработало идеально с первого раза, заняв всего минуту или две.
Итак, исходя из имеющихся данных, функция слияния в версии 2.7 beta 3 Discourse каким-то образом сломана, но плагин всё ещё работает.