Actualmente no es posible, y Discourse no admite los atributos colspan ni rowspan para los elementos <td> y <th>. Tampoco creo que esté en el plan de desarrollo.
Es posible que puedas añadir soporte para esto con un plugin personalizado. Ver: Whitelisting HTML tags / attributes
La lista de elementos HTML admitidos está aquí: https://github.com/discourse/discourse/blob/main/app/assets/javascripts/pretty-text/addon/allow-lister.js#L115. Las etiquetas de tabla parecen estar aquí: https://github.com/discourse/discourse/blob/main/app/assets/javascripts/pretty-text/engines/discourse-markdown/table.js
Tal vez esto sea de ayuda.
Si deseas solicitar que se permitan los atributos colspan o rowspan en el núcleo, puedes crear un nuevo tema de Feature. 