Gráficos Mermaid não são renderizados em páginas publicadas

Sim. O plugin parece não ser a melhor solução.
Então, mudei para usar o componente de tema: