الالتباس حول التمييز بين الرسائل والدردشة

أشعر بالضياع/الارتباك باستمرار عندما أريد الوصول إلى ما يسميه عقلي «مناقشة» مع عضو آخر. تجري بعض هذه المناقشات عبر الدردشة، والبعض الآخر عبر الرسائل الخاصة. أذهب إلى الدردشة، لا أجدها، ثم أدرك أنها يجب أن تكون رسالة خاصة، وأين هي تلك الرسائل بالفعل، أوه نعم أحتاج للذهاب إلى صورتي الرمزية في أعلى اليمين للعثور عليها…

بصراحة، الأمر محير. السمة الأولى لهذه التفاعلات هي أنها كانت مع شخص واحد (أو مجموعة صغيرة) في مساحة مغلقة. الوسيط (الدردشة أو الرسائل) ليس بارزًا بالنسبة لي: بالتأكيد، أفهم تمامًا الفرق بينهما، ولكن من الناحية العملية، بما أنني معتاد على الذهاب إلى الدردشة للتفاعل الشخصي/الخاص، فإنني أستمر في “عدم العثور” على رسائلي. الفرق بين الدردشة والرسائل هو إلى حد كبير سرعة التفاعل (التي تدفع - أو يدفَعها، اعتمادًا على كيفية النظر إلى الأمور - طول العبارة)، ولكن في بعض الأحيان لا يرد الناس على الدردشة على الفور، أو يردون على رسالة خاصة على الفور.

لا تفهموني خطأ، أنا أحب أن يكون لدي كليهما. ولكن الطريقة التي يتم بها فصلهما، حيث تحاول الرسائل الخاصة أن تكون نوعًا من الموضوع ذي الجمهور المحدود (وهو ما أدرك أنه كذلك، من الناحية الفنية) لا تبدو سلسة على الإطلاق.

لست متأكدًا من وجود حل لدي، ولكن هذا يزعجني في كل مرة.

(للعلم، من يتذكر عندما كان لدى فيسبوك كل من الرسائل والدردشة - وكانت الرسائل هي الشكل الأقدم للتواصل المباشر؟ ثم تخلصوا من الرسائل بأسلوب البريد الداخلي للاحتفاظ بالمراسلة الفورية فقط. وهذا مزعج، عندما يكتب الناس «رسائل بريد إلكتروني طويلة» في المراسلة الفورية. ولكني متأكد من أن هناك شيئًا ما في هذا القرار كان المشكلة الكامنة هنا: الدردشة والرسائل لهما الكثير من التداخل ومن الصعب جعلهما يتعايشان في مساحة واحدة بطريقة تسمح للمستخدمين بالانجذاب إلى المكان الصحيح عندما يحتاجون إليه. لا تزال المراسلة الفورية والبريد الإلكتروني موجودين ويتم استخدام كليهما، وهو ما يبرر بالنسبة لي وجود وضعي تواصل. ولكن على نفس المنصة، الأمر صعب.)

إعجاب واحد (1)

ما هو الثيم الذي تستخدمه؟ أصل إلى كل شيء بسهولة من الشريط الجانبي. (أدرك أن هذا لا يحل تنافرك المعرفي الأوسع.)

إعجاب واحد (1)

ليس لدي ما أضيفه، فقط أن هناك مناقشات حول الفروقات بين الدردشة/المنشورات:

واقتباسات قيّمة من فريق :discourse::

في عام 2022،

في عام 2024،

5 إعجابات

نعم، لا تزال هذه مسألة شائكة، أليس كذلك؟ أرى المستخدمين باستمرار في حيرة من أمرهم بشأن ما يجب استخدامه، وغير قادرين على العثور على الأشياء. إنها أدوات رائعة، وكما يقول @HAWK، فإن لكل منها أغراضًا مختلفة جدًا.

أعتقد أن “الرسائل” (Messages) ظهرت كنظام مراسلة زائف سهل الإضافة. الآن بعد أن أصبح لدينا رسائل حقيقية، ربما حان الوقت للمضي قدمًا؟

بالانتقال إلى الجانب العملي، أعتقد أن السلبيات المتأصلة لهذا العزل، والتي أوضحتها @stephtara بوضوح أعلاه، يمكن تخفيفها بشكل كبير من خلال أحد هذين النهجين:

توسيع البحث ليشمل المواضيع (Topics) والرسائل (Messages) والدردشة (Chat) افتراضيًا

يمكننا حاليًا تغطية المواضيع والرسائل عن طريق إضافة in:all إلى البحث (ولكن لا يمكن جعل هذا هو الافتراضي). ويمكننا حاليًا البحث في الدردشة، ولكن فقط داخل صومعة الدردشة.

بالنسبة لعقلي البسيط، يبدو هذا قابلاً للتنفيذ - فالوظيفة موجودة بالفعل (خاصة بالنسبة للمواضيع/الرسائل).

تغيير “الرسائل” إلى “مواضيع خاصة” (Private Topics)

الرسائل هي في الأساس مواضيع خاصة بالفعل، مع وجود اختلافات طفيفة فقط - وواجهة مستخدم مختلفة لقائمة المواضيع (اثنتان فعليًا إذا أخذنا في الاعتبار الرسائل الجماعية عبر صفحات /group).

إذا ذهبنا إلى أقصى الحدود وتوقفنا عن تسميتها “رسائل”، وجعلنا الدردشة (التي نسميها بالفعل “رسائل مباشرة” (DM’s)) هي الرسائل الفعلية، فسنكون قد حققنا شيئًا ما حقًا.

إعجابَين (2)

للعلم، لقد رأيت مستخدمين على ديسكورد يعبرون عن شيء مماثل، ولكن مختلف - ينسون الرسائل المباشرة كمرفق، أو أنهم لا يتحققون منها بطريقة ما (على الرغم من وجود مُعلِن).

بالنسبة لي، كحارس للأشياء وكمسؤول عن الموقع، وكشخص يحتفظ بالأشياء إذا جاز التعبير، فإن الفرق الكبير الملحوظ هو الاحتفاظ: الدردشة، بشكل افتراضي، زائلة وتستمر لمدة 90 يومًا فقط. بالنسبة لي، ولفورمي، قمت بتعطيل الدردشة ولا أستخدمها.

قد يرغب أي شخص يبدأ منتدى جديدًا، أو ينضم إلى منتدى جديد، في التفكير فيما إذا كانت الدردشة جزءًا من نموذجه العقلي على الإطلاق.

لا أعرف الكثير عن تجربة مستخدم فيسبوك، لكني أعتقد أنه يمكنني القول إن ماسنجر (Messenger) تم فصله كتطبيق خاص به، ويستخدمه الناس ويفكرون فيه كمساحة منفصلة. هذا هو الاتجاه المعاكس لفكرة دمج الرسائل المباشرة والدردشة في مساحة واحدة.

إعجاب واحد (1)

Horizon، هنا على Meta. أنت على حق، إنه موجود في الشريط الجانبي أيضًا! أعتقد أنني “أعميت” الشريط الجانبي (باستثناء الفئات) لأنه على موقعي قمت بإخفائه (في الوقت الحالي) ونقلته إلى قائمة الهامبرغر بجوار الصورة الرمزية في محاولة لجعل الواجهة أقل ازدحامًا لأعضائي (الكثير من الأماكن المختلفة للذهاب والعثور على الأشياء).

ربما أحتاج إلى اتباع نهج مختلف والتفكير من منظور “الشريط الجانبي بالكامل”. سأفكر في ذلك لبعض الوقت!

إعجاب واحد (1)

شكرًا لك على جمعها هنا!

أعتقد أن هذا قد يتعارض مع افتراض عامة السكان، في عالم أصبح لدينا فيه جميعًا العديد من سنوات محادثات واتساب (WhatsApp) التي يمكننا التعمق فيها لسبب أو لآخر. أعتقد أن الرسائل (Messages) والدردشة (Chat) تتطابقان بشكل طبيعي مع البريد الإلكتروني والمراسلة الفورية، مع التعديل المتمثل في أنه يمكنك دعوة شخص ما إلى محادثة الرسائل (Messages) ويحصل تلقائيًا على إمكانية الوصول إلى السجل بأكمله، على عكس البريد الإلكتروني حيث لا يمتلكه إلا إذا تم نسخه في أسفل آخر بريد إلكتروني مُرسل، وتضيع سجلات الدردشة تلك.

هذا صحيح، أكثر فأكثر. لكن السجل يتم الاحتفاظ به. وقد بذلت فيسبوك محاولات لإعادة دمج شكل من أشكال الدردشة في المجموعات، على نمط القنوات. في مجتمعي، نعتمد بشكل كبير على المناقشات الجماعية على ماسنجر (Messenger)، للإشراف أو للمناقشات في الوقت الفعلي حول كيفية إدارة هذا الموقف أو ذاك في المجموعة. ثم نعتمد (وبالتالي) بشكل كبير على سجل الدردشة لاستذكار ما تم تقريره بشأن حالة ما، أو ما إذا كان مستخدم مزعج قد تسبب في مشكلة في الماضي. أنا أدرك أن هذا غير ذي صلة بجميع أدوات الإشراف الرائعة التي يوفرها لنا ديسكورس (Discourse) (ملاحظات المستخدمين وما شابه). لكني أتعامل بالتأكيد مع مجموعة من السكان اعتادوا على المراسلة الفورية، وأنا قلق بعض الشيء بشأن إيقاف تشغيلها (على الرغم من أنني مغرَم جدًا بذلك).

الشيء الوحيد الذي سينقصنا هو القدرة على العرض بملء الصفحة مثل الرسائل الحالية، والتنسيق. هل يمكننا الحصول على أفضل ما في العالمين؟

أنا لا أستخدم واتساب حقًا إلا كتطبيق دردشة، وهو زائل. قد لا أفهم فارقًا دقيقًا هنا.

أنا أتفق وما زلت أشعر أن الرسائل الفورية زائلة وتُستخدم لإجراء مناقشات سريعة مع الناس. أين يكمن خلافنا؟

It might be regarding the fact that synchronous and highly interactive communication does not necessarily imply that one won’t want to refer to it later.

Not directly in response to what you say here, but continuing my thoughts on this topic:

  • Chat has the least friction, so that is where people tend to turn to by default. For me, it’s the same mechanics as what caused a lot of conversations to migrate from blogs and their comments to the socials (I unpack this in this post of mine, under “A way to look at interaction”)
  • My experience on Facebook is that people easily get “stuck” in chat (because it’s ongoing, interactive, immediate) and that draws them away from the slower interaction in the group/community
  • Chat is super useful to deal with a crisis or to have a real-time, live exchange on a topic where being able to adjust to feedback instantly is helpful (“let’s drop the e-mail thread and pick up the phone for this”)
  • Messages are wonderful because they are a way to write something more longform (internal e-mail) to somebody, that they will read and respond to when available. In the absence of such a functionality, people “hijack” chat for that, and send “letters” through a communication channel that is made primarily for live, interactive communication (though of course it has flexibility and can also be used asynchronously). This is what happens on Facebook, or Whatsapp: every now and again you receive a message pages long, that you can’t read now, even less respond to now, but the fact it happens in the “instant messaging/chat” channel creates pressure.
  • Both channels (Messages and Chat) have their uses, stemming from what makes them similar (in the case I was bringing up: I’m having “a conversation with this person” – or people) and what makes them different.
  • Guiding people to one or the other is an interface issue as I see things, and not an education one.
  • I don’t see the duration of history retention as a direct consequence of the differences in use cases between the two: it could be used as a tool to try and “prevent” people from overusing chat for important exchanges that shouldn’t be lost, but for me that is relying on education to solve the issue of “getting people to use the right channel for the right things”
  • How do the socials design their interface to control the length of utterances/degree of interactivity on their platforms? The box for writing something on Facebook is small, so people think small. You can’t use formatting. Twitter limited length. On the other side, we have (had? who is still on?) chat spaces like IRC: just a line to write on, and a very visible collective conversation that has a certain speed. Blogging? A new post on WordPress gives me a nearly full-page space to write, with a title!

For me, this is where affordance comes in. Make people “not want” to type in paragraphs in chat, and “want” to move to chat if they’re messaging back-and-forth synchronously. (etc.)

So, aside from thinking things and pointing out what doesn’t “feel” right to me, do I have concrete suggestions? I’m honestly not sure at this stage. Let me try thinking out loud. (I thank you all again for your patience with my sometimes verbose musings.)

My concrete problem as community manager is the following: I would like to keep both chat and messages, because I think I have use cases for both. I also don’t want my community members to get sucked up in chats (or private messages for that matter), because the nature of a support community, particularly where we are dealing with lives (even if they’re “just” cat lives), is that support given in public is more likely to be subject to checks and balances and less likely to go off the rails and have serious consequences. And because I know from experience that when members are chatting away in the background, it satisfies their need for action and connection that doesn’t benefit the larger community. (OK this is drifting out of UX I think, sorry about that.)

So, I’d like to be able to have specific control about who has private message and chat privileges. I don’t want to let normal members chat with each other, but I want staff or certain groups to be able to initiate chat with members if needed. I’d like channels to be accessible on certain conditions.

Just a note: I know Discourse already does a large part of what I’m talking about in this post – I’m just trying to think using my needs as a starting point.

Same with personal messages. But maybe not the same settings. I might want people to be able to exchange personal messages but not chat. Or vice-versa.

Which brings us back to the initial question: say I have access to chat and personal messages, where do I find them and what is going to invite me to use one rather than another? For now, user cards clearly invite me to message. But right next to my avatar is a little chat bubble. So we have two different “entry points” for 1-1 communication (if we stick with that scenario). Either I “see” somebody I want to connect with directly, and I’ll send them a message. Or I think of something to say to someone, and I’m more likely to click on the chat bubble to write to them. Plus, the chat bubble overlays the chat window to what I’m currently doing instead of replacing it.

Whereas if I were to go to “My Messages” in the sidebar, I actually end up in a space that seems to be all about me: my activity, my notifications, my profile. Messages almost seem like an afterthought.

I have the feeling the way things are set up now sends some kind of “mixed message” (no pun intended) regarding how to talk to people.

So, how about grouping messages and chats in some way? Not merging, because as mentioned more than once in this conversation, they have different uses, but they also are cousins (hence my confusion when looking for something that I recall being in one or the other). I’m not sure what label would cover “Messages and Chats” well, but for me it would make sense, if I have had chats with “Rose” as well as message exchanges with her, to have a way to access them easily (metaphorically) side-by-side. I see this as a kind of “My Communication Hub” where I would see who I’ve had personal communications with (individuals or groups) and be able to access them without having to first know if it was through chat or Messages. Because my brain (and I don’t think it’s unique to me) is probably going to know who it was with before knowing if it was chat or messages. Maybe a first step in that direction would be to make the existence of a chat with somebody visible in the message view, and vice-versa.

This would definitely be helpful.

This idea I’m very ambivalent about. I feel the whole concept of “private topics” not intuitive at all. Just like, as mentioned elsewhere, the fact that these “private messages” are not private at all because either party can unilaterally expand the audience without consent of the other party, including for past exchanges.

I really like the way these messages/private topics work, however. But when it comes to labelling, they feel more like “internal e-mail” or the “direct messages” one might have encountered on message boards over the last decades.

But on second thought: sure, why not. We’d have chat (instant messaging) on one side, and private topics (but then make them properly private… I recall a discussion about “personal” instead of “private” for to my ears at least, it’s same-same – you get a letter in the post marked “personal”, that clearly implies it’s not for others). And maybe that could be grouped under Messaging.

And maybe there would be a way to “jump” from one to another (is that a “bad good idea?”, to start in chat and say “make this a topic”, or be in a topic and say “make a chat from this”? Probably a step too far, though I’m seeing this need to drift from one to the other in quite a few posts in this topic, for example:

It could be an invitation: if a topic is morphing into a near-synchronous exchange of short messages, the system could “invite to chat”, or if somebody is typing a three-page letter into the chat input field, invite to “make this a topic instead? you’ll be able to format!”?

Trying to summarize:

  • as I see it both “direct messages/topics” and chat deserve to exist
  • it would make sense to bring them closer “geographically”, for example under a “messages” or “direct communication” heading, which de-silos a bit and presents them more as what they are, two flavours of non-public communication
  • expanding search to chat would be great (isn’t that already possible?)
  • granular access rights for both chats and messages
  • solution to the “private/personal topics that aren’t that personal”?
  • how do we invite people to communicate? (what’s on the user card, what’s highly visible on the interface)

I’m sure a lot of this has been discussed and thought through before and that there are probably solutions to some of my issues that I don’t know of.

إعجابَين (2)