Gracias por la captura de pantalla, son útiles.
Lo que probablemente está sucediendo es que la caché anónima para las categorías no está localizada correctamente y tenemos algo de envenenamiento de caché cuando la caché se invalida y el siguiente usuario llega con el chino configurado en su navegador o en meta.
Es un poco peculiar porque sabíamos del error y ya se había revertido, y no debería estar en meta. Investigaré más a fondo.