如果这对大家有帮助的话，我聘请的开发者 @rahilqf 已完成该项目，包括将 MyBB 自定义用户字段翻译为 Discourse 自定义用户字段（这需要安装 multi-select-user-field 插件），将 MyBB 帖子前缀翻译为 Discourse 标签，并去除 MyBB 帖子文本中几乎所有冗余的 MyCode 标签。
他的定制版导入脚本已在此分享：Custom MyBB to Discourse Import Script。
他还成功合并了 Yahoo Groups 的 Mbox 归档，使用的是标准的 Yahoo 导入脚本——不过在此过程中附件似乎未能正确转换。但就我而言，这并不是什么大问题。