Por si le sirve a alguien, el desarrollador @rahilqf con el que trabajé completó el proyecto, incluyendo la traducción de los campos personalizados de usuario de MyBB a los campos personalizados de usuario de Discourse (lo cual depende de tener instalado el plugin multi-select-user-field), la traducción de los prefijos de publicaciones de MyBB a etiquetas de Discourse, y la eliminación de casi todas las etiquetas MyBB redundantes del texto de las publicaciones de MyBB.
Su versión personalizada del script de importación se comparte aquí: Script de importación personalizado de MyBB a Discourse.
También logró integrar con éxito un archivo Mbox de Yahoo Groups, utilizando el script de importación estándar de Yahoo, aunque en este caso los archivos adjuntos no se tradujeron. En mi caso, eso no fue un problema mayor.