Hay un script de importación masiva para phpBB que se ejecuta en postgresql. ¿Lo viste? discourse/script/bulk_import/phpbb_postgresql.rb at main · discourse/discourse · GitHub
Sin embargo, no creo que se haya utilizado recientemente, por lo que probablemente esté roto y podría no funcionar con las versiones actuales de phpBB porque el formato de almacenamiento de Markdown cambió.
Elijas el camino que elijas, no dedicaría demasiado tiempo a perfeccionar tu solución a menos que realmente quieras hacerlo. Los scripts de importación actuales serán obsoletos en algún momento de este año…