C’è uno script di importazione in blocco per phpBB in esecuzione su postgresql. L’hai visto? discourse/script/bulk_import/phpbb_postgresql.rb at main · discourse/discourse · GitHub
Tuttavia, non credo che sia stato utilizzato di recente, quindi è probabilmente rotto e potrebbe non funzionare con le versioni attuali di phpBB perché il formato di archiviazione Markdown è cambiato.
Qualunque strada tu scelga, non passerei troppo tempo a perfezionare la tua soluzione a meno che tu non lo voglia davvero. Gli attuali script di importazione saranno deprecati entro quest’anno…