¿Es el salto de línea lo que está causando el problema? Esa sería mi suposición. Necesitarás reasignar esos BBCodes para eliminar el salto de línea. Replace a string in all posts debería ser útil.
¿Quizás convertirlos en comentarios HTML por ahora? Más tarde podrías reemplazarlos con las imágenes almacenadas.