È il ritorno a capo che causa il problema? Questa sarebbe la mia ipotesi. Dovrai rimappare quei BBCodes per rimuovere il ritorno a capo. Replace a string in all posts dovrebbe essere utile.
Forse per ora convertirli in commenti HTML? Potresti poi sostituirli con le immagini memorizzate.