No tengo ni idea de dónde está import_vanilla.sh. ¿Has echado un vistazo a Migrate a Vanilla forum to Discourse? Ah, pero quieres ejecutar el script vanilla_mysql.rb.
¿Pero tal vez ese script falla al intentar importar la base de datos en MySQL?
Te sugiero revisar los distintos temas sobre scripts de importación. Son todos bastante similares, salvo por la ejecución del script (y algunos detalles sobre cómo configurarlo para que encuentre tu base de datos). Elige uno que tenga sentido para ti, que funcione desde dentro de un contenedor de producción (por lo general es más fácil que configurar el entorno de desarrollo, aunque sigue siendo complicado, ya que necesitas agregar algunas cosas al contenedor) y trabaja a partir de ahí.