Soy miembro de una comunidad tecnológica que ha estado usando Nabble durante unos 10 años.
Recomendé hacer el cambio a Discourse.
¿Qué implicaría migrar de Nabble a Discourse? ¿Alguien ha realizado un trabajo así?
Tienes suerte, parece que Discourse incluye un importador de Nabble. Consulta GitHub para más información:
Creo que puedes exportar desde Nabble si tienes los permisos necesarios (mencionaste que eres un miembro, pero quizás debas ser un administrador; no conozco los permisos de Nabble).
Parece que el enlace está roto.
Parece que se ha movido de n8. a s1. 
Nabble - Help - Can I export my forum to a standard format?
Si vuelve a moverse, actualmente se puede acceder visitando nabble.com, usando el enlace de Ayuda en la parte inferior y buscando “¿Puedo exportar mi foro a un formato estándar”.