Sono un membro di una community tech che utilizza Nabble da circa 10 anni.
Ho suggerito di passare a Discourse.
Cosa comporterebbe la migrazione da Nabble a Discourse? Qualcuno ha già affrontato un’operazione del genere?
Hai fortuna, sembra che Discourse includa un importatore Nabble. Consulta Github per riferimento:
Credo che tu possa esportare da Nabble, se hai i permessi (hai detto di essere un membro, ma potresti dover essere un amministratore, non conosco i permessi di Nabble).
Sembra che il link sia rotto.
Sembra che si sia spostato da n8. a s1. 
Nabble - Help - Can I export my forum to a standard format?
Se si sposta di nuovo, al momento è possibile accedervi visitando nabble.com, usando il link Assistenza in fondo e cercando “Posso esportare il mio forum in un formato standard”.