Potrebbe essere più semplice utilizzare Migrate a mailing list to Discourse (mbox, Listserv, Google Groups, etc) per importare dati da Yahoo Groups. Potresti farlo tramite file mbox o, forse, convertendo i file JSON che hai menzionato in singoli file MSG contenenti il testo grezzo delle email.
Lo script di importazione mbox gestisce sia i file mbox che le email archiviate in file individuali e potrebbe già aver risolto tutti i problemi che stai riscontrando attualmente.