Il pourrait être plus simple d’utiliser Migrate a mailing list to Discourse (mbox, Listserv, Google Groups, etc) pour importer des données depuis Yahoo Groups. Soit en utilisant des fichiers mbox, soit en convertissant les fichiers JSON que vous avez mentionnés en fichiers MSG individuels contenant le texte brut des e-mails.
Le script d’importation mbox gère à la fois les fichiers mbox et les e-mails stockés dans des fichiers individuels, et il a peut-être déjà résolu tous les problèmes auxquels vous êtes actuellement confronté.