J’ai mis en gras mon erreur. Il s’avère que Yahoo permet bien de les télécharger, mais c’est un processus quelque peu complexe, et nulle part il n’est indiqué que vous obtiendrez des fichiers mbox. Yahoo dispose d’un outil « Obtenir mes données ». Rendez-vous sur cette page, connectez-vous, soumettez une demande, puis attendez qu’ils vous notifient (environ une semaine dans mon cas). Ils vous enverront un e-mail contenant une URL vers laquelle vous pourrez télécharger un fichier .zip qui semble contenir la plupart du contenu de chaque groupe dont vous êtes membre (les photos semblent manquantes). De manière quelque peu surprenante, les fichiers .mbox contiennent les adresses e-mail complètes, même pour les groupes dont vous n’êtes pas modérateur.
Donc, @gerhard, il semble que j’ai été trop pressé en rejetant votre suggestion – mes excuses.
Éditation : Oui, le processus .mbox semble fonctionner beaucoup mieux. Certains messages sont ignorés (~100, par exemple en raison de l’absence de date), mais presque tous les 38 000 messages ont été transférés, ainsi que tous les utilisateurs (et un contrôle aléatoire indique qu’ils sont tous associés aux bons messages), tous avec les bonnes adresses e-mail. Ce n’est pas parfait pour maintenir les sujets ensemble (l’autre script non plus), mais cela fonctionne plutôt bien. Et, en prime, cela constitue une méthode plus simple à documenter que ce que j’essayais de faire auparavant. Le seul inconvénient que je vois pour l’instant est le délai imposé par Yahoo pour rendre vos données disponibles au téléchargement.