Volviendo a este tema, este problema ha remitido y ya no lo estoy tratando de forma regular; supongo que en algún punto anterior se corrigió un error que impedía que esto sucediera. Lo marcaré como cerrado y si alguien más todavía está lidiando con él, siéntase libre de reabrirlo.
Edición: no parece que pueda cerrar el error yo mismo, así que si alguien que pueda cerrar errores ve esto, por favor considere este problema resuelto.