مرحباً، لدي هذا الإعداد في إعدادات الفئات الخاصة بي: “الحد الأدنى لعدد الأيام قبل العودة إلى نفس الموضوع”، لا أعرف ما الغرض منه. لست متأكداً من الترجمة، في ديسكورس الفرنسي الخاص بي، هو “Nombre minimum de jours avant de revenir sur le même sujet”، شكراً!
مرحباً باتريك. 
هل يمكنك مشاركة لقطة شاشة لهذا الإعداد مع الإعدادات المحيطة به؟ لقد بحثت عن هذا السلسلة في مستودع git ولم أجده في ملف ترجمة. 
أوه ، فهمت! 
في الواجهة الإنجليزية ، يكون النص هو “الحد الأدنى للأيام قبل إعادة دفع نفس الموضوع”.
كنت تعتقد أنني سأربط ذلك ، بعد أن كتبت دليلاً حول هذا الموضوع: Configuring auto-bumping for topics 
إعجاب واحد (1)
شكراً، سأقرأ ذلك 
إذا سمحت، فإن الترجمة الفرنسية الصحيحة ستكون أقرب إلى: “Nombre minimum de jours avant de remonter le même sujet”، حيث أن الكلمة الفرنسية “revenir” مضللة في هذه الحالة، فهي لا ترتبط بالإعداد الآخر. شكرًا على شرح العملية!