Certo, quando oculto com CSS, ele ainda é contado como uma criança porque ainda existe no HTML.
O CSS pode lidar com a maior parte disso agora (com o Firefox sendo a exceção porque ele ainda não suporta :has)… Provavelmente vale a pena adicionar uma opção adequada de “ocultar 0 votos na lista de tópicos” ao plugin para evitar o problema inteiramente… mas por enquanto isso funcionará.
.vote-count-0 {
display: none; // ocultar contagem de 0 votos
}
.discourse-tags:has(.vote-count-0) {
.discourse-tag:nth-last-child(2):after {
display: none; // ocultar a vírgula na penúltima tag
}
}