¡Hola @jmeler 
Si entendí correctamente, una posible solución sería una categoría “General” parcialmente restringida. Puedes configurar las restricciones de la categoría de modo que todos los usuarios puedan ver y responder, pero solo el personal (o un grupo designado a tu elección) pueda crear nuevos temas. Esto debería evitar cualquier riesgo de caos en la categorización. Consulta Understanding groups and category permissions para obtener más información.
Otra herramienta opcional, si esperas que haya mucho contenido generalizado enviado por los usuarios, es configurar la categoría “General” de modo que todos los nuevos temas deban ser aprobados por el personal. De esta manera, tendrías un sistema de filtrado.
También podrías investigar la utilidad de Discourse Docs. Tendrías que informar a tus usuarios sobre su existencia, pero podría ser una buena forma de organizar todo.
No espero que los temas espejo estén en la hoja de ruta pronto, así que confío en que una de las soluciones anteriores será una alternativa viable. ¡Avísame si tienes alguna pregunta!