Asegúrate de que estás cambiando la cadena correcta. Esta es js.footnote.add. Hay una similar en discourse-ai, pero esa se usa en otro lugar.
@keegan ¿parece que codificamos esto accidentalmente?
Estas tres se consideran parte del contenido de la publicación. Por lo tanto, la traducción solo se aplica cuando se crea la publicación (o la ‘acción pequeña’).
Será solucionado por UX: Fix translation of post.in_reply_to by davidtaylorhq · Pull Request #37175 · discourse/discourse · GitHub. ¡Gracias!