Certifique-se de que você está alterando a string correta. Esta é js.footnote.add. Existe uma semelhante em discourse-ai, mas ela é usada em outro lugar.
@keegan parece que codificamos isso incorretamente?
Estes três são considerados parte do conteúdo da postagem. Portanto, a tradução só é aplicada quando a postagem (ou ‘pequena ação’) é criada.
Será corrigido por UX: Fix translation of post.in_reply_to by davidtaylorhq · Pull Request #37175 · discourse/discourse · GitHub. Obrigado!