Vi esta opção no editor de texto rico do Meta Discourse. Eu acho que é Discourse Math, mas não consigo encontrar este plugin no Crowdin para tradução.
Este plugin está faltando no Crowdin?
P/S: E posso perguntar a qual plugin pertence o pequeno ícone de globo 
(“Idioma da Postagem”) após o título?
O plugin Math está incluído no núcleo, então você não o encontrará como um projeto separado no Crowdin, mas sim dentro do projeto Discourse. Eu posso vê-lo lá:
O problema é que, quando o client.en.yml foi adicionado na atualização, ninguém atualizou a configuração para incluir esse arquivo no processo de tradução
Bem. Espero que alguém atualize a configuração para incluir esse arquivo, em breve 
Se for importante para você, você pode alterar o texto lá sem esperar pela tradução.
Customize text in Discourse funciona para textos que ainda não foram traduzidos, como discourse_math.composer.insert_math também
Obrigado. Isso é legal, mas vou esperar.
Rápido e muito trabalho. É por isso que eu gosto do Discourse 
Obrigado @david!
@david Acho que encontrei algumas outras strings que não estão disponíveis para tradução (ou foram alteradas, mas não estão em vigor).
Isso é move_posts.new_topic_moderator_post. Eu consigo encontrar isso no Crowdin
Este é topic_statuses.autoclosed_enabled_lastpost_days
Eu me pergunto se há um problema com as versões no plural
Certifique-se de que você está alterando a string correta. Esta é js.footnote.add. Existe uma semelhante em discourse-ai, mas ela é usada em outro lugar.
@keegan parece que codificamos isso incorretamente?
Estes três são considerados parte do conteúdo da postagem. Portanto, a tradução só é aplicada quando a postagem (ou ‘pequena ação’) é criada.
Será corrigido por UX: Fix translation of post.in_reply_to by davidtaylorhq · Pull Request #37175 · discourse/discourse · GitHub. Obrigado!
Eu acho que o footnote client.yml não está disponível no Crowdin, assim como a matemática não estava.
Concordo. Eu encontrei.
Eu traduzi isso há dois dias, mas não foi atualizado como as outras strings.
Não há problema com os plurais, eu só não consigo encontrá-los
Tentei ambas. Mas eu não consigo encontrar.
Então, isso significa que apenas as postagens criadas depois que a tradução estiver disponível serão traduzidas?
Sim. Isso é como uma postagem que você cria; o conteúdo não muda porque uma tradução é atualizada. Além disso, a postagem é criada no idioma padrão do fórum. Então, aqui no Meta, novas pequenas postagens de ação sobre a divisão de postagens ainda serão em inglês.
É um pouco como o texto “Continuando a discussão de %{postLink}:” que é adicionado quando você responde como um novo tópico. O texto faz parte da postagem. Não é dinâmico.
Você pode tentar novamente agora. Meu pull request para adicionar a configuração para o robô tradutor foi mesclado.
Obrigado! Isso é bom 
Ah sim! Corrigido aqui:
Obrigado!
Este tópico foi fechado automaticamente após 37 horas. Novas respostas não são mais permitidas.
