El plugin Math está incluido en el núcleo, por lo que no lo encontrará como un proyecto separado en Crowdin, sino dentro del proyecto Discourse. Puedo verlo allí:
El problema es que cuando se añadió
client.en.yml en la actualización, nadie actualizó la configuración para incluir ese archivo en el proceso de traducción.