O plugin Math está incluído no núcleo, então você não o encontrará como um projeto separado no Crowdin, mas sim dentro do projeto Discourse. Eu posso vê-lo lá:
O problema é que, quando o client.en.yml foi adicionado na atualização, ninguém atualizou a configuração para incluir esse arquivo no processo de tradução