Tenho o plugin instalado e ele funciona bem na maior parte do tempo.
Mas há casos em que o botão de tradução não é exibido. Acredito que encontrei o padrão comum nesses casos: ocorre quando a postagem começa com uma citação. Parece que o idioma detectado é então o inglês, em vez do idioma do conteúdo que o usuário postou.
A título de registro, utilizamos o serviço de tradução do Google.
Aqui está um exemplo de tal postagem: Add start date and end date on party relationship - #3 by resteve - Ideas - Tryton Discussion, na qual o botão de tradução está ausente ao acessar a página com o idioma inglês.
Não consigo testar isso, mas parece provável que seja a causa do problema. Quando você vê isso, a citação no início da publicação está em inglês ou na mesma língua da qual você deseja traduzir?
Pelo que vejo, está no mesmo idioma.
A propósito, há uma maneira de forçar/substituir o idioma detectado?
Parece que não há como fazer isso. No entanto, não tenho um site onde possa testar o plugin.
O fato de posts que começam com uma citação serem detectados como inglês é estranho. Você sabe se isso acontece consistentemente? Se sim, estou me perguntando se algo na marcação da citação poderia estar desencadeando o problema.
Não, há posts que começam com citação e são corretamente traduzíveis.
Mas, pelo que vi, aqueles para os quais falta o botão de traduzir são todos que começam com uma citação.