En mi foro localizado en noruego, el texto del enlace “Nuevo” se muestra como [nb_NO.filters.new.title] cuando no hay nuevos temas para ver. “Nuevo (1+)” se ve bien.
He buscado js.filters.new.title en el panel de administración para solucionarlo yo mismo, pero no obtengo resultados de búsqueda para esa etiqueta.
¿Alguna idea? 
¡Gracias!
En esos casos, agregué la traducción (todas las opciones) en:
He buscado en un archivo de GitHub. ¿He encontrado el lugar correcto?
Si este lugar es correcto y la traducción está presente, no sé cuál podría ser la razón. (
Parece bien en tests-passed.
Asegúrate de no tener ninguna anulación de traducción inválida verificando /admin/customize/site_texts?q=filters.new.title. También, prueba en modo seguro (/safe-mode) para asegurarte de que ningún tema o plugin esté interfiriendo. Si nada más ayuda, intenta reconstruir tu contenedor.
